[م.جمانه]

10 يناير 2013



اما عن مؤتمر الصحفي لدراجي

فهذا بيان استهلالي بما ورد بالمؤتمر الصحفي

ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي،
فرانكفورت، 10 يناير 2013

(نحن سعداء جدا أيها السيدات والسادة، نائب الرئيس وأنا أن أرحب بكم في المؤتمر الصحفي. اسمحوا لي أن أتمنى لكم جميعا سنة جديدة سعيدة. سنقوم الآن تقريرا عن نتائج اجتماع اليوم لمجلس الإدارة.

بناء على تحليلات منتظمة الاقتصادية والنقدية لدينا، قررنا إبقاء البنك المركزي الأوروبي الفائدة الرئيسية أسعار الفائدة دون تغيير. وقد انخفضت معدلات التضخم خلال الأشهر الأخيرة HICP، كما كان متوقعا، ومن المتوقع أن تنخفض بنسبة 2٪ هذا العام. في الأفق السياسات ذات الصلة، وينبغي أن تبقى الضغوط التضخمية الواردة. وتيرة التوسع النقدي الكامنة وراء ما زال ضعيفا. لا تزال مترسخة بقوة توقعات التضخم لمنطقة اليورو تماشيا مع هدفنا المتمثل في الحفاظ على معدلات التضخم أدناه، ولكن قريبا منه. 2٪ على المدى المتوسط من المتوقع أن الضعف الاقتصادي في منطقة اليورو لتمتد إلى عام 2013. على وجه الخصوص، سوف يلزم تعديلات الميزانية العمومية في القطاعات المالية وغير المالية وعدم اليقين المستمرة يستمر في التأثير على النشاط الاقتصادي. في وقت لاحق في عام 2013 ينبغي أن النشاط الاقتصادي استرداد تدريجيا. على وجه الخصوص، لدينا موقف السياسة النقدية متكيفة، جنبا إلى جنب مع تحسن كبير في الثقة في الأسواق المالية وانخفاض تجزئة، ينبغي العمل في طريقها من خلال للاقتصاد، وتعزيز الطلب العالمي ينبغي. من أجل الحفاظ على الثقة، فمن الضروري للحكومات لزيادة خفض كل من الاختلالات المالية والهيكلية والمضي قدما في إعادة هيكلة القطاع المالي.

اسمحوا لي أن أشرح الآن تقييمنا بمزيد من التفصيل، بدءا من التحليل الاقتصادي. بعد انكماش بنسبة 0.2٪، على أساس فصلي، في الربع الثاني من عام 2012، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في منطقة اليورو بنسبة 0.1٪ في الربع الثالث. الإحصاءات المتوفرة والمؤشرات تشير الدراسة إلى مواصلة مزيد من الضعف في النشاط، الذي من المتوقع أن تمتد إلى هذا العام، مما يعكس تأثير سلبي على الإنفاق المحلي من المستهلكين ضعيفة ومعنويات المستثمرين الأجانب والطلب مهزوما. ومع ذلك، وفي الآونة الأخيرة قد استقرت مؤشرات ظرفية عدة على نطاق واسع، وإن كان بمستويات منخفضة، والثقة في السوق المالية قد تحسنت بشكل ملحوظ. في وقت لاحق في عام 2013 يجب أن تبدأ الانتعاش التدريجي، كما لدينا موقف السياسة النقدية متكيفة، وتحسن كبير في الثقة في الأسواق المالية وانخفاض تجزئة العمل في طريقهم من خلال الإنفاق المحلي إلى القطاع الخاص، وتعزيز الطلب الأجنبي ينبغي أن يدعم نمو الصادرات.

المخاطر المحيطة التوقعات الاقتصادية لمنطقة اليورو لا تزال على الجانب السلبي. فهي تتعلق أساسا إلى بطء تنفيذ الإصلاحات الهيكلية في منطقة اليورو، والقضايا الجيوسياسية والاختلالات في الدول الصناعية الكبرى. هذه العوامل لديها القدرة على تثبيط معنويات لفترة أطول مما هو مفترض حاليا ومزيد من التأخير في استرداد الاستثمار الخاص والعمالة والاستهلاك.

وفقا لتقديرات يوروستات فلاش، كان اليورو التضخم السنوي منطقة HICP 2.2٪ في ديسمبر كانون الاول عام 2012، دون تغيير عن نوفمبر تشرين الثاني وانخفاضا من 2.5٪ في أكتوبر وبنسبة 2.6٪ في أغسطس وسبتمبر. على أساس أسعار العقود الآجلة للنفط الحالية، ومن المتوقع أن تنخفض معدلات التضخم إلى أقل من 2 مزيد من٪ هذا العام. في الأفق السياسات ذات الصلة، في بيئة من ضعف النشاط الاقتصادي في منطقة اليورو وجيدا الراسية توقعات التضخم على المدى الطويل، ينبغي أن تظل الضغوط السعرية التي تقوم عليها الواردة.

وينظر المخاطر على آفاق تطورات الأسعار ومتوازنة على نطاق واسع على المدى المتوسط، مع المخاطر السلبية الناجمة عن ضعف النشاط الاقتصادي والمخاطر المتعلقة عقب ارتفاع الأسعار تدار والضرائب غير المباشرة، وكذلك ارتفاع أسعار النفط.

تحول إلى التحليل النقدي، فإن وتيرة التوسع النقدي الكامنة وراء ما زال ضعيفا. ظل معدل نمو سنوي قدره M3 دون تغيير على نطاق واسع بنسبة 3.8٪ في نوفمبر تشرين الثاني عام 2012، بعد 3.9٪ في أكتوبر. واصلت النمو M3 لتكون مدفوعة من قبل تفضيل الأصول السائلة، حيث أن النمو M1 ارتفعت مرة أخرى إلى 6.7٪ في نوفمبر تشرين الثاني من 6.5٪ في أكتوبر، مما يعكس التدفقات إلى الودائع بين عشية وضحاها من الأسر والشركات غير المالية. إتباع هذا غير قياسي تدابير السياسة النقدية وغيرها من الإجراءات التي تتخذها واضعي السياسات، لوحظ وجود تعزيز قاعدة عريضة في قاعدة الودائع لمؤسسات التمويل الأصغر في عدد من الدول أكدوا. هذا يسمح مؤسسات التمويل الأصغر عدة لزيادة خفض اعتمادها على التمويل Eurosystem وساعد للحد من تجزئة في الأسواق المالية. وأيد أيضا M3 النمو عن طريق تدفق رؤوس الأموال إلى منطقة اليورو، على النحو المبين في الزيادة القوية في الموقف الأصول الخارجية الصافية لمؤسسات التمويل الأصغر.

كان هناك تغيير طفيف في نمو الائتمان، التي لا تزال ضعيفة في نوفمبر تشرين الثاني. وظل المعدل السنوي للانخفاض في القروض الممنوحة للقطاع الخاص (المعدلة لمبيعات القروض والتوريق) في -0.5٪ في نوفمبر تشرين الثاني. هذا التطور يعكس زيادة صافي الاستردادات من القروض إلى الشركات غير المالية. صافي الاستردادات، ومع ذلك، كانت أقل وضوحا مما كانت عليه في الأشهر السابقة والبالغة € 4 مليارات في نوفمبر تشرين الثاني بعد € 7 مليارات أكتوبر و21000000000 € في سبتمبر ايلول. وكان المعدل السنوي للانخفاض في القروض إلى المؤسسات غير المالية -1.4٪ في نوفمبر، بعد -1.5٪ في أكتوبر. معدل النمو السنوي في الإقراض الأصغر للأسر ظلت دون تغيير على نطاق واسع أيضا في 0.7٪ في نوفمبر تشرين الثاني. إلى حد كبير، وديناميات القرض مهزوما تعكس المرحلة الحالية من دورة الأعمال، وتبرز مخاطر الائتمان والتعديل المستمر في الميزانيات العمومية للأسر والشركات.

من أجل ضمان انتقال السياسة النقدية الكافية للشروط التمويل في بلدان منطقة اليورو، فمن الضروري مواصلة تعزيز قدرة البنوك عند الحاجة. وسلامة الميزانيات العمومية للبنوك أن يكون عاملا رئيسيا في تسهيل كل حكم مناسب من الائتمان للاقتصاد وتطبيع جميع قنوات التمويل. سوف خطوات حاسمة لوضع إطار مالي متكامل يساعد على تحقيق هذا الهدف. المستقبل آلية إشرافية واحدة (SSM) هي واحدة من لبنات البناء الرئيسية. بل هو خطوة حاسمة نحو إعادة دمج النظام المصرفي.

لتلخيص، والتحليل الاقتصادي يشير إلى أن التطورات ينبغي أن يظل سعر تمشيا مع استقرار الأسعار على المدى المتوسط. A عبر الاختيار مع إشارات من التحليل النقدي يؤكد هذه الصورة.

وغيرها من المناطق السياسة الاقتصادية تحتاج إلى تقديم مساهمات إضافية لضمان استقرار الأسواق المالية شركة وتحسنا في توقعات النمو. وينبغي مواصلة الإصلاحات الهيكلية المنفذة بسرعة لجعل منطقة اليورو أكثر مرونة وديناميكية الاقتصاد وتنافسية. على وجه الخصوص، الإصلاحات سوق المنتجات لزيادة المنافسة والقدرة على المنافسة ضرورية، يرافقه تدابير لتحسين أداء أسواق العمل. وسوف تعزز هذه الإصلاحات المحتملة في منطقة اليورو النمو والعمالة وتحسين قدرات التكيف من بلدان منطقة اليورو. فإنها أيضا إضافة المزيد من الزخم إلى التقدم المحرز فيما يتعلق تكاليف وحدة العمل والاختلالات في الحساب الجاري. وينبغي فيما يتعلق السياسات المالية، أن عزز هبوط كبير في الآونة الأخيرة عوائد السندات السيادية من إحراز مزيد من التقدم في ضبط أوضاع المالية العامة بما يتماشى مع الالتزامات المنصوص عليها في معاهدة الاستقرار والنمو.وبعدها استقبل اساله الصحفين )

كان هذا ما قاله بالمؤتمر

اهم النقاط من حديثه
*أكد رئيس البنك المركزي الاوروبي ماريو دراجي اليوم ان "الهشاشة الاقتصادية ستظل على مدار عام 2013" وان معدل التضخم سيقل عن 2%.



*وذكر دراجي في مؤتمر صحفي عقب اجتماع مجلس ادارة البنك المركزي ان "النشاط الاقتصادي سيتعافى في اواخر عام 2013 بشكل تدريجي".



*وأوضح ان مجلس ادارة البنك قرر الابقاء على اسعار الفائدة في منطقة اليورو عند الحد الادنى التاريخي بنسبة 0.75% بعد تحسن الوضع في الاسواق المالية.



*وأفاد بان ثقة الاسواق المالية تحسنت "كثيرا" وكذلك "أوضاع" هذه الاسواق في الاشهر الستة الاخيرة.



*وأضاف انه لمواصلة استعادة الثقة سيعد من الضروري تقليل مشكلات عجز الموازنة ومواصلة اعادة الهيكلة المالية.



*ومع ذلك، فقد اعتبر انه من "الجوهري" تأسيس هيئة مراقبة موحدة على النظام المصرفي



اما تاثير الحديث الصحفي وكميه التداول على اليورو كانت واضحه على ازواج اليورو وكانت كلها مرتفعه



* ارتفع الزوج EUR/JPY إلي أعلي مستوياته عند 116.48 خلال المؤتمر المنعقد والذي يترأسه دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي في أعقاب صدور قرار البنك المركزي الأوروبي بإبقاء سعر الفائدة عند 0.75٪.

*يتقدم اليورو مقابل الدولار الأمريكي فوق المستوى 1.3150 مسجلاً أعلى مستوياته في أسبوع عند 1.3260

[م.جمانه]

10 يناير 2013



اما عن مؤتمر الصحفي لدراجي

فهذا بيان استهلالي بما ورد بالمؤتمر الصحفي

ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي،
فرانكفورت، 10 يناير 2013

(نحن سعداء جدا أيها السيدات والسادة، نائب الرئيس وأنا أن أرحب بكم في المؤتمر الصحفي. اسمحوا لي أن أتمنى لكم جميعا سنة جديدة سعيدة. سنقوم الآن تقريرا عن نتائج اجتماع اليوم لمجلس الإدارة.

بناء على تحليلات منتظمة الاقتصادية والنقدية لدينا، قررنا إبقاء البنك المركزي الأوروبي الفائدة الرئيسية أسعار الفائدة دون تغيير. وقد انخفضت معدلات التضخم خلال الأشهر الأخيرة HICP، كما كان متوقعا، ومن المتوقع أن تنخفض بنسبة 2٪ هذا العام. في الأفق السياسات ذات الصلة، وينبغي أن تبقى الضغوط التضخمية الواردة. وتيرة التوسع النقدي الكامنة وراء ما زال ضعيفا. لا تزال مترسخة بقوة توقعات التضخم لمنطقة اليورو تماشيا مع هدفنا المتمثل في الحفاظ على معدلات التضخم أدناه، ولكن قريبا منه. 2٪ على المدى المتوسط من المتوقع أن الضعف الاقتصادي في منطقة اليورو لتمتد إلى عام 2013. على وجه الخصوص، سوف يلزم تعديلات الميزانية العمومية في القطاعات المالية وغير المالية وعدم اليقين المستمرة يستمر في التأثير على النشاط الاقتصادي. في وقت لاحق في عام 2013 ينبغي أن النشاط الاقتصادي استرداد تدريجيا. على وجه الخصوص، لدينا موقف السياسة النقدية متكيفة، جنبا إلى جنب مع تحسن كبير في الثقة في الأسواق المالية وانخفاض تجزئة، ينبغي العمل في طريقها من خلال للاقتصاد، وتعزيز الطلب العالمي ينبغي. من أجل الحفاظ على الثقة، فمن الضروري للحكومات لزيادة خفض كل من الاختلالات المالية والهيكلية والمضي قدما في إعادة هيكلة القطاع المالي.

اسمحوا لي أن أشرح الآن تقييمنا بمزيد من التفصيل، بدءا من التحليل الاقتصادي. بعد انكماش بنسبة 0.2٪، على أساس فصلي، في الربع الثاني من عام 2012، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في منطقة اليورو بنسبة 0.1٪ في الربع الثالث. الإحصاءات المتوفرة والمؤشرات تشير الدراسة إلى مواصلة مزيد من الضعف في النشاط، الذي من المتوقع أن تمتد إلى هذا العام، مما يعكس تأثير سلبي على الإنفاق المحلي من المستهلكين ضعيفة ومعنويات المستثمرين الأجانب والطلب مهزوما. ومع ذلك، وفي الآونة الأخيرة قد استقرت مؤشرات ظرفية عدة على نطاق واسع، وإن كان بمستويات منخفضة، والثقة في السوق المالية قد تحسنت بشكل ملحوظ. في وقت لاحق في عام 2013 يجب أن تبدأ الانتعاش التدريجي، كما لدينا موقف السياسة النقدية متكيفة، وتحسن كبير في الثقة في الأسواق المالية وانخفاض تجزئة العمل في طريقهم من خلال الإنفاق المحلي إلى القطاع الخاص، وتعزيز الطلب الأجنبي ينبغي أن يدعم نمو الصادرات.

المخاطر المحيطة التوقعات الاقتصادية لمنطقة اليورو لا تزال على الجانب السلبي. فهي تتعلق أساسا إلى بطء تنفيذ الإصلاحات الهيكلية في منطقة اليورو، والقضايا الجيوسياسية والاختلالات في الدول الصناعية الكبرى. هذه العوامل لديها القدرة على تثبيط معنويات لفترة أطول مما هو مفترض حاليا ومزيد من التأخير في استرداد الاستثمار الخاص والعمالة والاستهلاك.

وفقا لتقديرات يوروستات فلاش، كان اليورو التضخم السنوي منطقة HICP 2.2٪ في ديسمبر كانون الاول عام 2012، دون تغيير عن نوفمبر تشرين الثاني وانخفاضا من 2.5٪ في أكتوبر وبنسبة 2.6٪ في أغسطس وسبتمبر. على أساس أسعار العقود الآجلة للنفط الحالية، ومن المتوقع أن تنخفض معدلات التضخم إلى أقل من 2 مزيد من٪ هذا العام. في الأفق السياسات ذات الصلة، في بيئة من ضعف النشاط الاقتصادي في منطقة اليورو وجيدا الراسية توقعات التضخم على المدى الطويل، ينبغي أن تظل الضغوط السعرية التي تقوم عليها الواردة.

وينظر المخاطر على آفاق تطورات الأسعار ومتوازنة على نطاق واسع على المدى المتوسط، مع المخاطر السلبية الناجمة عن ضعف النشاط الاقتصادي والمخاطر المتعلقة عقب ارتفاع الأسعار تدار والضرائب غير المباشرة، وكذلك ارتفاع أسعار النفط.

تحول إلى التحليل النقدي، فإن وتيرة التوسع النقدي الكامنة وراء ما زال ضعيفا. ظل معدل نمو سنوي قدره M3 دون تغيير على نطاق واسع بنسبة 3.8٪ في نوفمبر تشرين الثاني عام 2012، بعد 3.9٪ في أكتوبر. واصلت النمو M3 لتكون مدفوعة من قبل تفضيل الأصول السائلة، حيث أن النمو M1 ارتفعت مرة أخرى إلى 6.7٪ في نوفمبر تشرين الثاني من 6.5٪ في أكتوبر، مما يعكس التدفقات إلى الودائع بين عشية وضحاها من الأسر والشركات غير المالية. إتباع هذا غير قياسي تدابير السياسة النقدية وغيرها من الإجراءات التي تتخذها واضعي السياسات، لوحظ وجود تعزيز قاعدة عريضة في قاعدة الودائع لمؤسسات التمويل الأصغر في عدد من الدول أكدوا. هذا يسمح مؤسسات التمويل الأصغر عدة لزيادة خفض اعتمادها على التمويل Eurosystem وساعد للحد من تجزئة في الأسواق المالية. وأيد أيضا M3 النمو عن طريق تدفق رؤوس الأموال إلى منطقة اليورو، على النحو المبين في الزيادة القوية في الموقف الأصول الخارجية الصافية لمؤسسات التمويل الأصغر.

كان هناك تغيير طفيف في نمو الائتمان، التي لا تزال ضعيفة في نوفمبر تشرين الثاني. وظل المعدل السنوي للانخفاض في القروض الممنوحة للقطاع الخاص (المعدلة لمبيعات القروض والتوريق) في -0.5٪ في نوفمبر تشرين الثاني. هذا التطور يعكس زيادة صافي الاستردادات من القروض إلى الشركات غير المالية. صافي الاستردادات، ومع ذلك، كانت أقل وضوحا مما كانت عليه في الأشهر السابقة والبالغة € 4 مليارات في نوفمبر تشرين الثاني بعد € 7 مليارات أكتوبر و21000000000 € في سبتمبر ايلول. وكان المعدل السنوي للانخفاض في القروض إلى المؤسسات غير المالية -1.4٪ في نوفمبر، بعد -1.5٪ في أكتوبر. معدل النمو السنوي في الإقراض الأصغر للأسر ظلت دون تغيير على نطاق واسع أيضا في 0.7٪ في نوفمبر تشرين الثاني. إلى حد كبير، وديناميات القرض مهزوما تعكس المرحلة الحالية من دورة الأعمال، وتبرز مخاطر الائتمان والتعديل المستمر في الميزانيات العمومية للأسر والشركات.

من أجل ضمان انتقال السياسة النقدية الكافية للشروط التمويل في بلدان منطقة اليورو، فمن الضروري مواصلة تعزيز قدرة البنوك عند الحاجة. وسلامة الميزانيات العمومية للبنوك أن يكون عاملا رئيسيا في تسهيل كل حكم مناسب من الائتمان للاقتصاد وتطبيع جميع قنوات التمويل. سوف خطوات حاسمة لوضع إطار مالي متكامل يساعد على تحقيق هذا الهدف. المستقبل آلية إشرافية واحدة (SSM) هي واحدة من لبنات البناء الرئيسية. بل هو خطوة حاسمة نحو إعادة دمج النظام المصرفي.

لتلخيص، والتحليل الاقتصادي يشير إلى أن التطورات ينبغي أن يظل سعر تمشيا مع استقرار الأسعار على المدى المتوسط. A عبر الاختيار مع إشارات من التحليل النقدي يؤكد هذه الصورة.

وغيرها من المناطق السياسة الاقتصادية تحتاج إلى تقديم مساهمات إضافية لضمان استقرار الأسواق المالية شركة وتحسنا في توقعات النمو. وينبغي مواصلة الإصلاحات الهيكلية المنفذة بسرعة لجعل منطقة اليورو أكثر مرونة وديناميكية الاقتصاد وتنافسية. على وجه الخصوص، الإصلاحات سوق المنتجات لزيادة المنافسة والقدرة على المنافسة ضرورية، يرافقه تدابير لتحسين أداء أسواق العمل. وسوف تعزز هذه الإصلاحات المحتملة في منطقة اليورو النمو والعمالة وتحسين قدرات التكيف من بلدان منطقة اليورو. فإنها أيضا إضافة المزيد من الزخم إلى التقدم المحرز فيما يتعلق تكاليف وحدة العمل والاختلالات في الحساب الجاري. وينبغي فيما يتعلق السياسات المالية، أن عزز هبوط كبير في الآونة الأخيرة عوائد السندات السيادية من إحراز مزيد من التقدم في ضبط أوضاع المالية العامة بما يتماشى مع الالتزامات المنصوص عليها في معاهدة الاستقرار والنمو.وبعدها استقبل اساله الصحفين )

كان هذا ما قاله بالمؤتمر

اهم النقاط من حديثه
*أكد رئيس البنك المركزي الاوروبي ماريو دراجي اليوم ان "الهشاشة الاقتصادية ستظل على مدار عام 2013" وان معدل التضخم سيقل عن 2%.



*وذكر دراجي في مؤتمر صحفي عقب اجتماع مجلس ادارة البنك المركزي ان "النشاط الاقتصادي سيتعافى في اواخر عام 2013 بشكل تدريجي".



*وأوضح ان مجلس ادارة البنك قرر الابقاء على اسعار الفائدة في منطقة اليورو عند الحد الادنى التاريخي بنسبة 0.75% بعد تحسن الوضع في الاسواق المالية.



*وأفاد بان ثقة الاسواق المالية تحسنت "كثيرا" وكذلك "أوضاع" هذه الاسواق في الاشهر الستة الاخيرة.



*وأضاف انه لمواصلة استعادة الثقة سيعد من الضروري تقليل مشكلات عجز الموازنة ومواصلة اعادة الهيكلة المالية.



*ومع ذلك، فقد اعتبر انه من "الجوهري" تأسيس هيئة مراقبة موحدة على النظام المصرفي



اما تاثير الحديث الصحفي وكميه التداول على اليورو كانت واضحه على ازواج اليورو وكانت كلها مرتفعه



* ارتفع الزوج EUR/JPY إلي أعلي مستوياته عند 116.48 خلال المؤتمر المنعقد والذي يترأسه دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي في أعقاب صدور قرار البنك المركزي الأوروبي بإبقاء سعر الفائدة عند 0.75٪.

*يتقدم اليورو مقابل الدولار الأمريكي فوق المستوى 1.3150 مسجلاً أعلى مستوياته في أسبوع عند 1.3260